本报乌鲁木齐讯(石榴云/新疆法治报记者 张秀 通讯员 王焕)6月13日，记者从乌鲁木齐市中级人民法院获悉，由自治区高级人民法院指导、乌市中院具体承建的“新疆法院多语种智能翻译系统助力司法为民多元化探索实践”创新案例入选2025年《法治蓝皮书·中国法院信息化发展报告No.9》(以下简称《法院信息化法治蓝皮书》)。

　　《法院信息化法治蓝皮书》发布会由中国社会科学院法学研究所、社会科学文献出版社联合主办，蓝皮书总结了2024年人民法院信息化建设取得的进步，并对全国法院信息化建设进展情况进行客观评估。

　　发布会上，乌市中院党组成员、副院长马培代表课题组作交流发言。

　　为保障宪法赋予当事人在诉讼中使用本民族语言参加诉讼活动的权利，使当事人能够更方便快捷地“听明白、看明白”案件审理，2021年，在自治区高院的指导支持下，乌市中院在工作中引入多语种智能翻译系统。该系统具备语音实时翻译、语音转写、文本翻译等功能，全面覆盖诉讼服务、开庭审理、案件合议、案件质量评查等工作环节。

　　“系统开发过程中，我们共采集语料数据300多万条，对法律术语进行针对性优化提升，确保翻译过程中对法律概念引用的精准性、专业性和严肃性。”乌市中院信息技术处处长吴波介绍。

　　目前，新疆法院多语种智能翻译系统已在乌市两级法院全面应用，并为喀什、和田、阿勒泰等地区22家法院提供技术支持。

　　自2021年以来，新疆法院多语种智能翻译系统已应用123万余次，转写语音8.2万小时，转写文字6.4亿字，翻译文书材料15万余份，保障庭审12500场次，为当事人提供“数字翻译”的同时，成为法官办案过程中的“智能书记员”“智慧评查员”。

　　“我们将继续以‘如我在诉’理念，不断深化数字法院建设，持续提升诉讼服务精准化、便利化水平。”马培说。